Kuule, olen ajatellut taas aikamatkustusta.
Miksi? Päädyitkö umpikujaan näkymättömyyden kanssa?
Jätin sen toistaiseksi.
Joka tapauksessa, mietin, että jos rakentaisin aikakoneen-
- antaisin sen itselleni menneisyydessä.
Siten minun ei tarvitsisi koskaan keksiä sitä.
- Mielenkiintoista. - Niin, se poistaa paineet.
Kuulostaa läpimurrolta.
Soitanko Scienceen, että varaavat kansikuvan?
Se on aikamatkustusta. Olisin jo tehnyt sen.
Minun on kai syytä onnitella.
Ei, vaan sinun olisi ollut syytä onnitella.
En tule pitämään näistä juhlista.
Tiedän. Tunnen sinut.
Viimeksi prof. Finkleday puhui minulle 45 minuuttia luolaseikkailuistaan.
Niin, olin siellä.
Tiedätkö, mikä luolissa on kiinnostavaa?
- Mikä? - Ei mikään.
Vältellään Finkledayta, tavataan uusi johtaja-
- onnitellaan, kätellään ja lähdetään.
Kävisikö tämä? "Hauska tavata, tri Gablehauser."
"Teillä oli onnea, kun yliopisto palkkasi teidät"-
- "vaikka ette ole tehnyt tutkimustyötä 25 vuoteen"-
- "vaan kirjoittanut kirjoja"-
- "jotka muuttavat tieteen käsitteet anekdooteiksi"-
- "jotka tyhmennätte lisäämällä niihin huomautuksia vatsan toiminnasta."
"Mahalo" on kiva lisä.
Havaijin kielessä on vain kahdeksan konsonanttia.
Sinun pitäisi johtaa keskustelua tuolla.
Luoja, katso tätä noutopöytää.
Rakastan Amerikkaa.
- Eikö Intiassa ole noutopöytiä? - Tietenkin, mutta intialaista ruokaa.
Mumbaista ei löydä rinkeliä, vaikka kuinka etsisi.
Levitä sille voita.
- Kiinnostava käänne asioihin. - Mitä?
Howard toi seuralaisen?
Todennäköisemmin hänen työnsä robotiikassa on kehittynyt valtavasti.
Miten menee, tieteen nartut?
Saanko esitellä daamiystäväni Summerin.
- Sanoin, että kosketus maksaa lisää. - Aivan. Sori.
Tuolta tulee uusi pomomme. Olkaa kohteliaita.
Hei, kaverit.
- Eric Gablehauser. - Howard Wolowitz.
Howard, hauska tavata. Kuka te olette?
Oikea tiedemies.
Mitä tuosta sanot?
En voi uskoa, että hän antoi minulle potkut.
Kutsuit häntä lukioopettajaksi-
- jonka viimeinen onnistunut koe oli oman pierunsa sytyttäminen tuleen.
Sanoin sentään ensin "kaikella kunnioituksella".
- Huomenta. - Huomenta.
Teetkö munia aamiaiseksi?
Tämä ei ole aamiainen, vaan koe.
Se näyttää aamiaiselta.
Vihdoin ehdin testata hypoteesiani vesimolekyylien erottelusta-
- kananmunan proteiineista ja sen vaikutuksesta makuun.
Kuulostaa herkulliselta.
Odotan työtäsi pekonin kanssa.
Samoin minä.
Jos pyydät Gablehauserilta anteeksi, saat työsi takaisin.
En halua sitä takaisin.
Olen tuijottanut 3,5 vuoden ajan tauluja täynnä yhtälöitä.
Sitä ennen työstin graduani neljä vuotta.
Sitä ennen olin yliopistossa ja sitä ennen puursin koulussa.
Tämä on eka vapaapäiväni vuosikymmeniin ja nautin siitä.
Okei. Päästän sinut takaisin muniesi kimppuun.
Ei vain minun munieni, vaan kaikkien.
Me kaikki kiitämme sinua.
Käytä uusia munia.
Hei, olen menossa kauppaan. Tarvitsetteko mitään?
Tämä on yksi niistä olosuhteista-
- joita massalakia tuntemattomat ihmiset kutsuvat sattumaksi.
- Että mitä? - Tarvitsen munia.
- Neljä tusinaa sopii. - Neljä tusinaa?
Tasainen määrä ruskeita, valkoisia-
- luomumunia, isoja, ekstra-isoja ja jumboja.
- Okei, vielä kerran? - Ei se mene kuitenkaan oikein.
Tulen mukaan.
Miksi et mennyt tänään töihin?
Pidän vapaapäivän, sillä en kumartele keskivertomielille.
Sait siis potkut?
Teoriafyysikot eivät saa potkuja.
- Mutta joo. - Ehkä näin on parasta.
Sanon aina: " Kun yksi ovi avautuu, toinen sulkeutuu."
Eipä.
Paitsi jos ovet on yhdistetty releillä.
- Tai niissä on liikesensorit. - Tarkoitin...
Tai jos yksi sulkeutuva ovi muuttaa ilmanpainetta ja vaikuttaa toiseen.
Unohda koko juttu.
Hidasta, hidasta. Ole hyvä ja hidasta.
- Ei hätää. - Et jätä turvaväliä seuraavaan autoon.
- Kyllä jätän. - Ei, anna minun laskea tämä asia.
Tämä auto painaa noin 8000 kiloa.
Plus minun 70 kiloa, sinun 60...
- 60 kiloa? - Anteeksi, loukkasinko?
Liittyykö massasi jotenkin itsetuntoosi?
- No, joo. - Mielenkiintoista.
Siten saamme siis yhteispainoksi 8130 kiloa.
Sanotaan 8125.
Sopii.
Matkustamme eteenpäin... Luoja. Kahdeksaakymppiä.
Oletetaan, että jarrusi ovat uudet ja kaikki toimii.
Kun auto pysähtyy, matkustamme samaa vauhtia kuin tuo Buick.
Mahdottomuus, jonka luonto voi muuttaa kuolemaksi, silpomiseksi...
Katso, tuonne on rakennettu uusi minigolf.
Tämä on mahtavaa.
Katso minua. Olen tavallisten ihmisten maailmassa-
- ja elän samaa tavallista, väritöntä työelämää.
- Kiitos. - Ei, kiitos itsellesi.
Ja kiitos sinulle, tavallinen ihminen.
Haluatko kuulla kiinnostavan jutun tomaateista?
En oikeastaan. Etkö sanonut, että tarvitset munia?
Joo, mutta jos tietää mitään bakteerikasvusta-
- tietää jättää kylmätarvikkeet viimeiseksi.
Ehkä sinun kannattaisi sitten suunnata ulos.
Ei, tämä on hauskaa.
Se juttu tomaateista, ja pidät tästä varmasti-
- on se, että ne ovat vihannes- hyllyssä, vaikka ovat hedelmiä.
- Mielenkiintoista. - Eikö olekin?
Ei, tarkoitin asiat, joista sinä pidät.
Voi veljet.
Mitä nyt?
Monivitamiinivalmisteista on hyötyä-
- mutta ihmiskeho ei voi imeä kaikkea.
Ostat vain aineksia hyvin kalliiseen virtsaan.
Ehkä halusinkin juuri sitä.
Sitten haluat mangaania...
No, se oli hauskaa.
Voimme huomenna mennä isoon varastomyymälään.
Enpä tiedä.
Minulta kestää hetken toipua tämän päivän hauskuuksista.
Oletko varma? Tukkuostoksista on paljon etua.
Huomasin esimerkiksi, että ostat tamponeja kuukaudeksi kerrallaan.
- Mitä? - Mieti asiaa.
Ne eivät mene pilalle-
- ja tarvitset niitä ainakin seuraavat 30 vuotta.
Haluatko minun ostavan tamponeita 30 vuoden edestä?
No, 30:n, 35:n... Milloin äitisi sai vaihdevuodet?
Okei.
- En puhu tästä kanssasi. - Voi, Penny.
Se on ihmisen luonnollinen prosessi. Säästäisit paljon.
Jos käytät 15 tamponia 28 päivän kierrossa...
Ovatko menkkasi säännölliset?
Hyvä on, ei tukkumyyntiä, mutta minigolf kai käy?
Hei, näin juuri Pennyn. Hän oli jostain vihainen.
Hänellä taitaa olla se aika kuukaudesta.
Merkitsin sen kalenteriin tulevaisuuden varalle.
Miksi sinulla on kaloja?
Tämä on koe.
- Mitä munatutkimukselle kävi? - Se ajautui umpikujaan.
Munakokkelia ei enää saa sen paremmaksi.
Siis kaloja.
Luin tiedemiehestä, joka ruiskutti valomeduusan DNA: ta-
- muihin eläimiin, ja ajattelin: "Hei, kalayövalot."
Kalayövalot.
Miljardin taalan idea.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Etkö varmasti halua pyytää anteeksi Gablehauserilta ja päästä töihin?
Voi ei. Ei, minulla on aivan liikaa tekemistä.
Kuten itsevalaisevat kalat. Olen pahoillani, en...
Tämä on vasta alkua.
Minulla on myös idea posti- myyntiin naisten hygieniatuotteille.
Pimeässä hohtavat tamponit!
Leonard, me rikastumme.
- Kiitos, kun tulit näin nopeasti. - Teit oikein, kun soitit.
En tiennyt mitä tehdä. Hän on sekaisin.
Joka päivä hänellä on uusi pakkomielle.
Uusin on erityisen häiritsevä.
Äiti?
Hei, muru.
Soititko äidilleni?
Ai, sinulla on kangaspuut. Sepä mukavaa.
- Kiitos. - Miksi ostit kangaspuut?
Työstin itsevalaisevia kaloja, joista mieleeni tuli...
...kangaspuut.
Äiti, miksi olet täällä?
Leonard soitti minulle.
Tiedän, mutta miksi?
Koska yksi 2000-luvun suurista mielistä-
- kasvattaa pimeässä hohtavia kaloja ja kutoo shaaleja.
Tämä on kyllä poncho.
Shaali on sivuilta avoin, poncho on tällainen suljettu.
Eikä se ole mikään syy soittaa jonkun äidille.
Eikö? Milloin olet viimeksi käynyt ulkona?
- Kävin Pennyn kanssa kaupassa. - Niin, siitä on kolme viikkoa.
Valmistauduhan.
Seuraavana 4-8 päivänä hän on hyvin äksy.
Kultaseni, pikku ystäväsi on huolissaan sinusta.
No, en ole lapsi.
Olen aikuinen mies, joka elää niin kuin parhaaksi näkee.
Eikä kenenkään tarvitse kannella minusta äidilleni.
Odota, minne menet?
Huoneeseeni, eikä kukaan saa tulla sinne.
Temperamentti on hänen isältään.
- Hänellä on minun silmäni. - Näen sen.
Ja kaikki tiedejutut tulevat Jeesukselta.
- Sheldon, äitisi teki päivällistä. - Ei ole nälkä.
Leonard, älä välitä. Hän on itsepäinen.
Hän voi pysyä tuolla iät ja ajat.
Olisiko se huono juttu?
Rakastan tuota poikaa-
- mutta hän on ollut vaikea pudottuaan kohdustani kaupassa.
Anteeksi rohkeuteni-
- mutta näen, mistä Sheldon on perinyt komean ulkonäkönsä.
Muru, ei tuo auta, mutta yritä vain.
Tein kanaa.
Toivottavasti teikäläiset eivät pidä eläintä taianomaisena.
Kirkossamme käy eräs intialainen herrasmies.
Tri Patel. Se on kaunis tarina.
Herra käski hänen antaa meille 20 prossan alen LASEK: issa.
Niille, jotka tarvitsevat sitä.
Se on ihana tarina.
Teemmekö jotain Sheldonille?
Kyllä vain. Sheldonin kanssa tarvitaan aikaa.
Hänen isällään oli tapana sanoa:
"Mary, Sheldonin kanssa tarvitaan aikaa."
- Kuulostaa viisaalta mieheltä. - Ei kovin.
Hän yritti kerran tapella ilveksen kanssa lakritsista.
Valitkaahan paikka ja Shellyn kutoma kaunis alunen.
- Onko Shelly ennen seonnut näin? - Koko ajan.
Muistan kesän, kun hän oli 13.
Hän rakensi vajaan pienen ydinreaktorin-
- ja sanoi kaikille tuottavansa sähköä koko kaupungille.
Ainoa ongelma oli, ettei hänellä ollut syttyviä materiaaleja.
Hän tilasi niitä netistä-
- ja hallituksen mies tuli juttelemaan hänelle rauhallisesti-
- ja sanoi, että on rikos pitää uraania vajassa.
- Mitä tapahtui? - Poikaparka raivostui.
Hän linnoittautui huoneeseensa ja rakensi kuolemansäteen.
- Kuolemansäteen? - Siksi hän sitä nimitti.
Se ei edes hidastanut naapurin pentuja.
Se suututti kyllä koiramme.
Te kaksi olette söötti pari.
Ei, ei.
Emme ole pari. Olemme sinkkuja.
Kaksi sinkkua. Kuten ne erikseen käärityt juustoviipaleet...
Tai ystäviä.
- Osuinko arkaan paikkaan? - Joo.
Okei. No niin, kaikki, on aika syödä.
Herra, kiitämme tästä ruoasta ja anteliaisuudestasi.
Ja rukoilemme, että autat Sheldonia tulemaan järkiinsä.
Hetken hiljaisen meditaation jälkeen päätän sanoihin "Jeesuksen nimeen" -
- mutta teidän kahden ei ole pakko liittyä mukaan.
Paitsi tietenkin jos Pyhä Henki liikuttaa teitä.
Voi luoja, tämä on parasta syömääni torttua.
Se on Sheldonin suosikki. Tiedättekö salaisen ainesosan?
- Rakkaus? - lhra.
- Hei, katsokaa, kuka... - Pelotat hänet.
Kuin peuran vasan, on annettava hänen tulla.
Tämä on naurettavaa. Pahus, Sheldon, lopeta tuo.
Olet fyysikko. Kuulut yliopistoon tutkimaan, et huoneeseesi.
Et taida metsästää?
Huomenta, mussukka.
Huomenta.
Tuo vasta näyttää hienolta. Mikä se on?
Visioni siitä, miltä DNA näyttäisi piipohjaisessa elämänmuodossa.
Mutta älykkään luojan luomana, vai mitä?
Mitä haluat, äiti?
Tiedäthän, mitä isäsi sanoi: voi kalastaa tiettyyn rajaan-
- ennen kuin on pakko heittää dynamiittipötkö veteen?
- Niinkö? - Olen kalastanut tarpeekseni.
- Pue nuo päällesi. - Miksi?
Koska menet toimistoosi-
- pahoittelemaan pomollesi, jotta pääset töihin.
- Ei. - Olen pahoillani.
Aloitinko lauseen sanoilla "jos se miellyttää majesteettia"?
En pahoittele. Sanoin asioita, jotka ovat totta.
Kuuntelehan nyt. Olen hokenut tätä siitä asti, kun olit 4-vuotias.
On okei olla muita fiksumpi, mutta et saa painottaa sitä.
- Miksen? - lhmiset eivät pidä siitä.
Muistathan, miten sait köniin muilta lapsilta?
Lähdetäänhän nyt.
Suihku, paita, kengät, ulos.
En olisi saanut köniin, jos se kuolemansäde olisi toiminut.
Ongelma ratkaistu.
Niinkö? Vaikuttavaa.
Herra ei anna meille enempää kuin mitä kestämme.
Onneksi hän siunasi minua vielä kahdella umpityhmällä lapsella.
Tri Gablehauser, onko teillä kiire?
- Itse asiassa... - Sheldon, hän vain piirtelee. Tule.
- Tri Gablehauser. - Tri Cooper.
Vauhtia, päivänvalo katoaa.
Kuten tiedätte, tavatessamme muutama viikko sitten-
- aloitimme ehkä hieman väärällä jalalla, kun sanoin teitä idiootiksi.
Haluan vain sanoa, että olin väärässä-
- kun painotin sitä asiaa.
Anteeksi, meitä ei ole esitelty.
- Tri Eric Gablehauser. - Mary Cooper, Sheldonin äiti.
Mahdotonta. Saitte hänet varmaan teini-ikäisenä.
Olette kultainen. Hänen isänsä on kuollut.
- Hiljattain? - Kyllin kauan sitten.
Istukaahan.
Sheldon, eikö sinulla ole töitä?
Okei.
- Hei, miten meni? - Sain työni takaisin.
lhanko totta? Mitä tapahtui?
En ole aivan varma.
Siihen sisältyy ihmiskokemuksen osa, josta olen jäänyt paitsi.
Sehän selventääkin asiaa.
Olen ylpeä sinusta, kulta. Osoitit tänään rohkeutta.
Kiitos, äiti.
Äiti?
Tuleeko tri Gablehauserista minulle uusi isi?
Katsotaan. Nuku hyvin.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]